Peccato spagnolo: da dove viene l'espressione e di cosa possono vergognarsi gli spagnoli

Gli spagnoli sono la nazione più timida? Altrimenti, da dove potrebbe venire questa espressione. Molti di noi usano questa frase abbastanza spesso, ma pochi hanno pensato al vero significato e all'origine di questa espressione. Di solito, "vergogna spagnola" viene pronunciata quando ci vergogniamo di qualcuno, quando qualcuno ci disonora o il suo comportamento non si adatta alla nostra idea di standard di decenza.

Ma che c'entra la Spagna?

Da dove viene l'espressione "vergogna spagnola"?

Succede che qualcuno nella compagnia non abbia scherzato molto bene, ma ci vergogniamo di questa battuta. Ma perché è necessario menzionare la Spagna? È successo che la Spagna era ancora coinvolta in un senso di vergogna.

Versione n. 1. La Spagna è ancora in azione

La teoria più popolare, secondo la quale è nata l'espressione "vergogna ispanica", è ancora coinvolta in Spagna. E la cosa non è affatto che gli spagnoli si vergognino l'uno dell'altro più di quanto lo siano noi, i russi o altre nazioni. Solo per la prima volta la definizione di stato quando siamo psicologicamente a disagio e proviamo vergogna per qualcuno sorto in Spagna. Nell'originale, questa frase suona come "verguenza ajena". E se traduci questa espressione in inglese, la frase si trasforma letteralmente in una lunga espressione e, al fine di semplificare la loro vita, hanno semplicemente iniziato a dire “vergogna spagnola. Questa espressione arrivò alla lingua russa grazie alla traduzione letterale dall'inglese.

Versione n. 2. Note bibliche

Secondo un'altra teoria, l'origine dell'espressione "vergogna spagnola" ha un'implicazione biblica. La tradizione dice che Giuda si pentì dei suoi peccati e si impiccò su una tremula. E anche questo albero si vergognava così tanto del fatto che fosse pesato da un traditore che si era suicidato. E il nome dell'albero "aspen" in ebraico suona come "ispa" o "aspa". C'è una teoria secondo cui da questo token deriva l'espressione "vergogna spagnola".

Perché ci vergogniamo degli altri?

La vergogna in sé è tutt'altro che nuova, e la geografia certamente non influisce sulla capacità di sperimentarla, anche se gli spagnoli furono i primi a trovare questa espressione. Ma cosa fa arrossire un numero enorme di persone per gli errori degli altri? Gli psicologi conoscono la risposta esatta.

Lui infrange la regola, ma mi vergogno. Proiettiamo ciò che sta accadendo su noi stessi, non vogliamo sperimentare la nostra vergogna, forse ognuno di noi ne ha esperienza. Quando qualcuno si trova in una situazione imbarazzante, lo scriviamo automaticamente come colpevole e, naturalmente, ci mettiamo al suo posto, inconsciamente.

Vietiamo molto a noi stessi . Vale a dire, ci proibiamo di sembrare stupidi e imbarazzanti. E la forza del nostro divieto interno è così grande che non appena qualcuno si trova in una situazione così assurda, evitiamo persino di guardare a ciò che sta accadendo. Gli psicologi sono convinti che questo sia un segno di non accettarci come siamo realmente, con tutti i nostri difetti.

Ci assumiamo la responsabilità delle azioni degli altri . La manifestazione più sorprendente di questo sentimento è quando una madre si vergogna del comportamento di suo figlio, perché sente la proprietà e crede di poter in qualche modo influenzare la situazione.

Abbiamo paura del rifiuto della società. Tutti conoscono storie dell'antichità quando l'espulsione da una tribù era la peggiore punizione. Siamo presi dalla paura dal solo pensiero che la società possa rifiutarci per azioni ridicole.

Ci identifichiamo con gli altri e quindi ci consideriamo un testimone e un complice nell'azione che qualcun altro ha compiuto. Diventando testimoni delle azioni assurde del pubblico di altre persone, diciamo che non lo avremmo mai fatto e sperimenteremo diversi gradi di disagio psicologico. E si scopre che questo è inevitabile. E numerosi studi condotti da scienziati lo confermano.

Gli psicologi affermano che sì, perché la nostra coscienza è progettata in modo tale da provare emozioni spiacevoli non solo per parenti e amici, ma anche per colleghi, conoscenti, concittadini o altre persone che sono simili a noi in termini di genere, colore e religione. Incredibile vero?

Partecipa a una lezione gratuita su MELENE.ru con insegnanti di lingua russa e madrelingua, impara una lingua straniera in modo da non vergognarti nemmeno per te stesso!

E come al solito la domanda del giorno: ti sei mai vergognato degli altri?

Articoli Correlati